?

Log in

No account? Create an account
 

ivanovskaia

About Recent Entries

Ixcanul (2015) (Гватемала) Oct. 25th, 2016 @ 12:56 pm
Собственно, с этого фильма началась моя серия просмотров в IU Cinema, и он меня тронул больше других. Этот фильм - первый из гватемальских фильмов, появившийся на международной арене. Как только мне попалось на глаза описание этого фильма, я написала Соне: "Мы идем с тобой смотреть" (она, хоть и китаянка по крови, родилась и выросла в Гватемале).



Фильм снят на языке Kaqchikel, диалект Майя. Ixcanul примерно переводится как "вулкан", но обычно пишется как Xcanul. Режиссер добавил приставку i-, меняющую грамматический род существительного на женский.

Хотя фильм интересный и очень красивый сам по себе, его настоящую значимость практически невозможно полностью понять, не зная контекста, в котором он возник.

На первый взгляд, сюжет достаточно простой. Главная героиня, молодая девушка Мария, живет со своими родителями на кофейной плантации у подножия вулкана. Ее готовят к замужеству со старшим работником плантации, от доброй воли которого зависит, будет ли семья продолжать здесь работать, или ей придется убираться в поисках других заработков. Марию этот брак совершенно не радует, она мечтает уехать в Америку с другим молодым товарищем, из-за этого она поддается на его домогательства (ухаживанием это назвать язык не поворачивается). Но он ее обманывает и уезжает без нее, оставив ей на память беременность. Что происходит дальше с Марией и ее ребенком, наглядно отражает положение как местного (индейского) населения в Гватемале, так и положение местной женщины.

контекст и другие подробностиCollapse )

Hija de La Laguna (2015) Oct. 17th, 2016 @ 05:01 pm
Второй из недавно увиденных фильмов - документальный, Hija de la Laguna (2015) (на английский переведен как Daughter of the Lake, Дочь озера, на русский пока не видела). На показе был режиссер фильма Ernesto Cabellos Damián, и после показа он отвечал на вопросы зрителей.

Фильм рассказывает о конфликте между жителями Перуанского региона Cajamarca в северных Андах (там в основном проживает народность Кечуа), с одной стороны, и крупной золотодобывающей корпорацией, с другой. С согласия властей корпорация пытается выселить жителей с земель, под которыми пролегает золотой пласт. В центре повествования - местная молодая женщина Нелида. В попытках защитить свою землю и озера от золодобычи она учится на юриста, а также участвует в различных акциях протеста. Собственно, сам фильм - тоже акция протеста, попытка остановить происходящее путем широкой огласки на национальном и международном уровне. Фильм показывает некоторые районы в Боливии и на Амазонке, где золоторазработки превратили плодородную местность в каменистую пустыню.
Read more...Collapse )

Soy Cuba (1964) Oct. 7th, 2016 @ 12:03 pm
В нас в универе есть программа IU Cinema по бесплатному показу разного рода фильмов (классики, экспериментальных, документальных и т.д.). Недавно мне попался на глаза один из фильмов в программе; копнув дальше, я, естественно, нашла еще кучу интересного, где бы еще взять времени на все их попасть :) Но на три все же выбралась.

Первым был "Я - Куба" ("Soy Cuba"), советско-кубинский фильм 1964 года, я про него уже много слышала. Режиссер и оператор - те же, что и в "Летят журавли".


Если верить википедии и товарищу, который представил фильм перед показом, после выхода на экраны фильм был воспринят очень прохладно, как кубинской публикой (за чрезмерную стереотипность кубинской жизни), так и советской (за недостаточную революционность и критичность кубинской буржуазии времен Батиста). Фильм был предан забвению до середины 90-х, когда его открыли заново и восстановили про участии Мартина Скорсезе и Франко Коппола.

Фильм очень интересно снят технически, практически весь ручной камерой, местами с применением инфракрасной съемки, еще больше усиливающей контраст. Он предельно черно-белый, в прямом и переносном фильме, поучительный, местами до комизма,  но мне очень понравился. Особенно третья часть из четырех. Посмотреть целиком онлайн можно здесь.

yabla.com Aug. 11th, 2016 @ 04:31 pm
В завершение нынешней волны постов про испаноманию напишу о сайте, на котором мне сейчас нравится, и который хорош для погружения и углубления наработанного уровня языка: yabla.com


Это сайт, на котором можно смотреть видео ролики разной степени сложности, все аутентичные, из разных стран и диалектов. Тематика разнообразная - интервью, репортажи, музыкальные клипы, мультфильмы, разбитые на кусочки сериалы, уроки, передачи о еде и др. Каждый ролик - 2-4 минуты (так что некоторые более длинные передачи или документальные фильмы разбиты на несколько частей). В каждом ролике есть два набора субтитров - транскрипция на изучаемом языке и перевод (при желании их можно отключать). Есть функция замедления, и, если какое-то слово неизвестно, то на него можно кликнуть, и сбоку появится словарная статья на это слово. Еще там есть функция игры, как в lyricstraining.com, писать пропущенные слова на слух (но только 10 слов из ролика, в то время как в lyricstraining.com можно выбирать, какой процент слов пропущен). И, намного позже я обнаружила, что каждый ролик сопровождается возможностью review - короткое упражнение на запоминание 10 слов из этого ролика.

Зарегистрировалась на этом сайте летом 2014, но почему-то не задержалась - наверное, мне было рановато и слишком сложно. Я отменила подписку через месяц, но с тех мне продолжали приходить на почту периодическая рассылка, например, объяснение какого-то идиоматического выражения или какой-то темы про грамматике.

Когда я этим летом вернулась на этот сайт, я просто влюбилась.

Read more...Collapse )

Duolingo Aug. 1st, 2016 @ 10:22 am
Пока я в теме, кратко. О Duolingo, который я уже упоминала.

Не буду подробно рассказывать, как он работает, потому что я к нему пришла уже с достаточно большим набором лексики и грамматики и закончила быстро. Расскажу только о паре моментов, в которых он мне помог.



1) Определенные и неопределенные артикли. Для меня, как и для для большинства русскоязычных спикеров, артикли - дело неестественное, что в английском, что в испанском. Хотя я в принципе знаю правила и живу в среде, где многое в языке становится интуитивно понятным, даже если правила давно забыты, артикли интуитивными так и не стали. Я до сих пор часто упускаю их там, где они нужны. Когда делаешь упражнения в duolingo (чаще всего переводы коротких предложений, иногда запись за слух, иногда произношение), он прощает мелкие ошибки (пропущенные акценты) и опечатки, просто подчеркивает их, но ответ засчитывает. Но пропущенные или не те артикли не прощает :) (в любой теме) Мне кажется, с тех пор, как я начала там заниматься, у меня стало лучше с артиклями и в английском, и в испанском.

2) Как-то лучше уложились в голове сложные времена и формы глаголов. Наверное, за счет множества примеров, хотя они достаточно простые и короткие. Потому что правила я как бы и раньше проходила, но без особой практики, и упоребление некоторых заковыристых времен отработалось на вот этих простых предложениях.

В целом duolingo - - приятная игрушка: бесплатный, легко усвояемый, интуитивный, мобильная версия хорошо работает, и он хорошо подстегивает мотивацию за счет напоминалок на телефон/почту, всяческих игровых поощрений в виде набранных очков, уровней и т.д. Тоже есть разнесенные во времени повторения лексики в зависимости от того, сколько ошибок ты делаешь в конретной лексике. Отличная прога, только в моем случае она быстро закончилась :)

Еще есть такая фишка, про которую я прочитала и никак не могла понять, что это значит. На форумах некоторые писали, что закончили "дерево упражнений" по основному курсу, и сейчас учат  "reversed tree" ("в обратную сторону"). Я долго тормозила, как так можно сделать, пока не прочитала где-то в другом месте объяснение: указываешь изучаемый язык как свой основной (например, испанский) и начинаешь проходить курс по языку, который хорошо знаешь (английский или русский). Получается опять же много переводов, но в другую сторону. В испанском курсе большая часть переводов - с испанского на англ, а если "учишь английский" с испанским интерфейсом - много переводов на испанский. И это не всегда так легко, как кажется :) Наверное такой трюк можно проделать и не только в дуолинго.

babbel.com Jul. 30th, 2016 @ 03:08 pm
Еще я пробовала заниматься по сайту Babbel, более активно в 2013-2014, менее в последнее время (последний год у меня была подписка после какой-то большой скидки, типа весь год по цене трех месяцев, а то я бы отменила ее гораздо раньше). Сайт несколько специфический в оформлении. При том, что способ изучения стандартный (новые слова / выражения с картинками и переводом, и потом с проработкой их), фотографии на любителя. Мне кажется, такой стиль превалирует в инстраграмме - часто это какие-то фрагменты, если есть лица, то где-то в углу или не по центру, и ни в коем случае не смотреть в объектив. И сами картинки довольно маленькие, посреди большого белого экрана (а ля полароид?)



В общем что я могу сказатьCollapse )

busuu.com Jul. 28th, 2016 @ 03:59 pm
Еще я закончила уроки испанского на busuu.com.  Это сайт, совмещающий языковые уроки и социальную сеть (нейтив спикеры проверяют твои упражнения и с ними можно при желании общаться). Я на нем довольно много прозанималась в 2012-2013, но не закончила последний раздел (В2). Сначала я учила по бесплатной версии, потом по платной, потом отменила подписку за нехваткой времени и решила как-нибудь в будущем вернуться и за какой-нибудь месяц закончить B2. Вот наконец вернулась - а там все сильно поменялось. Все уроки и темы перетасованы, кое-что из выполненного в прошлом засчитано, кое-что нет, и структура самих уроков изменилась.  Но в общем я решила заплатить 10 баксов за месячную premium подписку и все-таки закончить и закрыть гештальт. Скачала приложение для мобильника тоже.

Что было, что стало и стоит ли на нем заниматься.Collapse )

Extr@ Jul. 28th, 2016 @ 02:38 pm
Недавно я закончила два вида практики испанского, которые начала давно, но тогда не закончила полностью (сайт busuu.com), а второй смотрела изредка, но вот наконец досмотрела - сериал Экстра (Extr@).
Extr@ - британский сериал для обучения иностранным языкам; были сняты версии на английском (30 серий), немецком, французском и испанском (только по 13 серий на этих языках). Целевая аудитория - подростки, эдакая версия Друзей и им подобным, язык достаточно простой, но полезных слов и выражений много.

Не настолько захватывающий, чтобы смотреть серию за серией, но мне понравилось :) Посмотреть иногда под настроение - вполне.

Guten Tag, Ramón / Buen día, Ramón Dec. 14th, 2015 @ 04:32 pm
В пятницу вечером полезла в Нетфликс отвлечь мозги в состоянии крайней усталости и кликнула на этот фильм в разделе "популярно сейчас". Хороший фильм, правда немножно сказочка.

Guten Tag, Ramón / Buen día, Ramón (Германия, Мексика, 2013)



«Добрый день, Рамон!» - трогательная история о молодом человеке из провинциального мексиканского городка, который решил отправиться в Германию на заработки для пропитания своей семьи, но в конечном итоге оказывается в бедственном положении – без крыши над головой и денег. Он борется за выживание на улицах до тех пор, пока не встречает Рут, одинокую пожилую женщину, с которой они развивают невероятную и искреннюю дружбу, стирающую все границы и предрассудки. (отсюда)

всякая отсебятинаCollapse )


El Chavo Animado Jun. 5th, 2015 @ 12:55 am

Раз уж тут собрался каталог способов практики испанского, запишу нынешний: мексиканский мультик-сериал El Chavo Animado. Веселый, а главное убивающих двух зайцев, потому что я часто смотрю его с Лерой. Детке - мультик, маме - испанский :) Детка испанский не понимает, но все равно смотрит, уже запомнила имена персонажей. А я выучила кучу мексиканского сленга :)



Вообще это римейк мексиканского сериала El Chavo del Ocho, в котором взрослые актеры играют детей, и который все мои знакомые ровесники из Мексики и других латианоамериканских стран смотрели в детстве. Я посмотрела пару серий оригинала, но мне больше нравится мультик. Говорят, первые сезоны точно следовали сюжетам E Chavo del Ocho, а потом идет отсебятина. Еще видела мнение, что Chavo в мультике умнее оригинального Chavo. Я сначала смотрела вразнобой, потом, так как не все серии одинаково интересные, стала смотреть 4 сезон, из которого были понравившиеся мне серии, а теперь пятый.

Это из 4 сезона, а еще мне нравятся Por Arte de Magia и Viaje en metro оттуда.

Tags:
Top of Page Powered by LiveJournal.com